bonsoir tristesse
derniers baisers
encore une baise
et puis adieu

claire de la lune
à l’avenir
donne-moi fortune
et un sourire

Schneewittchen aß den Apfel rot,
fiel um und war gleich mausetot.
Die sieben Zwerge weinten sehr,
sie hatten kein Schneewittchen mehr.

Doch kam, wie ihr bestimmt noch wisst,
ein Prinz und hat sie wach geküsst.
Drauf sprach er: "Sei für immer mein!"
Jedoch Schneewittchen sagte: "Nein.

Wer sieben Zwerge hat geliebt,
weiß, dass es etwas Bessres gibt."
Dann lief sie in den Wald davon,
empfing dort siebenfachen Lohn.

Zum schlafenden Dornröschen
im feinen Spitzenhöschen
machte sich auf der junge Prinz,
wohl wissend, nur wer wagt, gewinnt.

Im Schloss hinter den Hecken
sollt sie sich wohl verstecken.
Seitdem ward sie nicht mehr gesehn,
doch hieß es, sie sei wunderschön.

Drum wollte er es wagen,
die Heck in Stücke schlagen,
was ihm gelang, wie jeder weiß.
Drauf schlich er zum Dornröschen leis.

Da lag sie hingegossen,
wie sehr hat er’s genossen,
sie anzuschaun in aller Pracht,
das Herz hat ihm im Leib gelacht.

Es war zu seinem Glücke
verrutscht ihre Perücke,
so konnt er das Gesicht ansehn,
und das war wirklich wunderschön!

Zwar hatte das Dornröschen
im Höschen gar kein Möschen,
nur einen Dorn, doch der war echt,
das kam den beiden grade recht.

Das Mädchen mit dem roten Käppchen
samt Körbchen mit Gebäck und Wein
war für den Wolf ein gutes Schnäppchen,
und auch die Oma schmeckte fein.

Ein brauner Wolf, der eilig weglief,
wurde im ganzen Land gesucht.
An allen Bäumen hing sein Steckbrief,
doch nirgends fand man ihn, verflucht.

Der Künstler, der die Zeichnung machte,
war dummerweise farbenblind.
Der weiße Wolf im Dickicht lachte
und kroch in seinen Bau geschwind.

Ich weiß, dass ich dich liebe
bringt höchstens ein paar Hiebe.
Es ist die Emanzipation
hier wieder mal der reine Hohn.

Ich darf dich nicht berühren,
schon gar nicht dich verführen,
darf kein verkommnes Luder sein,
kannst höchstens wie mein Bruder sein.

Und wenn schon, mir soll's recht sein,
will nicht der Herren Knecht sein.
Mit Spießern werde ich nicht warm,
du ganz alleine bist mein Schwarm.

Die Träume, die verrückten,
die mich an dir entzückten,
die nehm ich mal im Herzen mit
auf meinem letzten Höllenritt.

Die berufstätige Frau von heute
nimmt sich nicht die Zeit fürs Peeling
und nicht mal fürs Abschminken.
Deshalb läuft sie mit fahler Haut umher.

Um das Versäumte nachzuholen
sollte sie mal in den Kosmetiksalon gehen
oder sich eine polnische Putzfrau leisten.
Und überhaupt, wozu sind die Männer da.

Ja, an den Männern von heute könnte sich
diese ungepflegte Frau ein Beispiel nehmen.
Sie duften angenehm und sind hübsch anzusehen
mit ihren glatten Beinen und ihrem kleinen Dutt.

Mein Lieb ist wie ein Rosenstrauch,
der im Verborgnen blüht.
Sein Duft berührt mit zartem Hauch
mein innerstes Gemüt.

Ich brech ihn nicht, verletz ihn nicht,
weil ich ein Mädchen bin.
Das Heidenröslein im Gedicht
geht mir nicht aus dem Sinn.

Der wilde Knabe zwang das Glück
mit blankem Unverstand,
doch nur für einen Augenblick.
Blut klebt an seiner Hand.

Mein Rosenstrauch so weiß und grün
im hellen Sonnenlicht
wird still und freundlich für mich blühn,
bis mir das Auge bricht.

Die Zeit, die wir auf Erden hier verbringen,
ist ein Geschenk, aus Liebe uns gegeben,
um aus der Tiefe himmelwärts zu streben,
uns zu erfreun an all den schönen Dingen.

Ach ja, am liebsten würd ich ewig leben,
als Tattergreisin noch das Tanzbein schwingen,
in Vollmondnächten Liebeslieder singen
und meinen Freunden Halt und Wärme geben.

Doch schlägt auch mir einmal die letzte Stunde.
Das ist gewiss und trotzdem ist es bitter.
Sehr nachdenklich dreh ich noch eine Runde.

Der Weg führt mich ins Nichts. Herrje, ich zitter,
ein banger Schrei löst sich aus meinem Munde:
Am Feldrand wartet schon der schwarze Schnitter.

"Und i waaß, ihr greeßta Wunsch
waarat jetzt: An Eiapunsch!"

"Gestan woars da Eiapunsch,
heit da Ganserlwein,
murgn weards da Heurige
auf'm Nußberg sein.

Bin i dann steanhoglblau
und find nimmer haam,
schlof i'n Rausch aus in da Au.
Küss die Hand, Madam!"

German language’s gonna die,
time is high to say goodbye.
In my hometown there’s no way
without English yet today.

German language’s almost dead,
so I better look ahead,
change my name to Mary Rose
like John Heartfield and George Grosz.

Well, the best thing you can do
is to learn some English, too.
Then we can communicate
easily in every state.

Wien, Wien, nur du allein,
Du sollst das Ziel meiner Reise sein!
Wo meine liebe Freundin lebt,
Wo Qualtinger am Himmel schwebt.
Wien, Wien, nur du allein,
Werde am Stephansdom oben sein,
Später geh ich dann zum Demel hin
In Wien, in Wien, in Wien!