A Good Advice

Once Professor Cheng Man Ching
said: "Forget 'bout everything
which the western doctors told
how to fight a lousy cold.

Just sit down beside your bed,
on the bed-post place your hat,
drink some Scotch, so my advice,
'til your hat appears there twice.

Go to sleep now, don't be sad,
have sweet dreams and a good sweat.
If the cold beats the advice,
just repeat this treatment thrice!"

***

Ein guter Rat

Der Professor Cheng Man Ching
riet uns, is das nich'n Ding:
"Wenn eine Erkältung naht,
frag kein’ HNO um Rat.

Setz dich lieber an dein Bett,
häng an’ Pfosten dein Barett,
soviel Scotch du dann genießt,
bis du zwei Barette siehst.

Leg dich hin und deck dich zu,
schwitze, schlafe, und im Nu
ist die Krankheit auskuriert,
sonst wird’s noch dreimal probiert."

(Bild: Cheng Man Ching)