"Oh, how practical!" said Little Erna
standing on the Balcony of Altona
and watching the ships go by,
when she saw a boy peeing.

When Little Erna had to pee,
it was no fun at all.
How much better off is a boy
who can simply stand.

Little Erna however
always felt nervous and in danger,
when she balanced her bottom
over dirty fish market toilets.

But because she was bright,
Little Erna ordered a urinal
from a factory in the USA,
which was gender-friendly.

Now she pees standing upright,
doesn’t have to hide anymore,
creeping through the bushes
and splashing pipi on her shoes.

She can drink ten beers in the park,
and just has to take a few steps,
confidently and completely relaxed,
with her turquoise urinal in her hand.

She can mark trees like a doggie,
decorate paths with her works of art,
utter curses when a stiff breeze blows
and suddenly changes direction.

Oh, how convenient for Little Erna,
that she can use that urinal.
This way, she feels independent
and a bit like a heroïne, too.

Als ich ein Grundschulmächen war,
kam in die Klasse Anula,
das erste Gastarbeiterkind,
wie’s heutzutage viele sind.

Sie kam zu uns aus Griechenland,
ein Land, uns völlig unbekannt.
„Willkommen!“, sprach die Lehrerin
und wandte sich zur Klasse hin.

„Seid lieb zu ihr und hilfsbereit,
so haben wir ne gute Zeit.“
Und sprach, zu Anula gewandt:
„Sing uns ein Lied aus Griechenland!“

Drauf sang uns Anula ein Lied,
die ganze Klasse klatschte mit,
so fröhlich klang die Melodie,
so fremd und schön die Poesie.

Die Gastarbeiter wurden mehr,
sie kamen aus Italien her,
aus Jugoslawien, Griechenland,
weil sich hier Geld und Arbeit fand.

Sie nannten sie „Spaghettifresser“
und sagten, jeder hätt ein Messer.
Pferchten sie in Baracken ein
und hielten sie beim Lohn ganz klein.

Uns Kindern aber wars egal,
denn fröhlich war es allemal,
das schöne Lied von Anula,
die unsere Gefährtin war.

Es tan triste ver a todas
las señoras con gatos sin hijos.
Al final incluso quieren gobernar
y arruinar nuestro país y toda la tierra.

Y todos sus pobritos gatitos
tienen que maullar a sus dueñas,
quien recientemente se reunieron
con Kamala Harris.

Los demócratas son impíos.
En la acción de gracias habrá gatos asados,
cazado por los migrantes,
que invaden las fronteras.

Al leal pastor alemán también
pronto llegará la última hora,
¡Mascotas en peligro!

Es tan triste ver a todas
las señoras con gatos sin hijos.
Al final incluso quieren gobernar
y arruinar el país y toda la tierra.

Y todos sus pobritos gatitos
tienen que maullar a sus dueñas,
quien recientemente se reunieron
con Kamala Harris.

Los demócratas son impíos.
En la acción de gracias habrá gatos asados,
cazado por los migrantes,
que invaden las fronteras.

Al leal pastor alemán también
pronto llegará la última hora,
terminará su vida siendo un hot dog,
si no cambiemos el destino,

¿Quieres torturar a tus mascotas?
Entonces vote por los demócratas.
¿Quieres salvar a tus mascotas?
Entonces quédate en la cama.

Kinderlose Katzenfrauen
sind gar traurig anzuschauen.
Wolln am Ende selbst regieren
und die Erde ruinieren.

Ihre armen kleinen Miezen
müssen nach den Frauchen fiepen,
die sich jüngst zusammenschlossen
mit Kamala unverdrossen.

Gottlos sind die Demokraten,
Thanksgiving gibt’s Katzenbraten,
frisch geliefert von Migranten,
die die Grenze überrannten.

Auch dem treuen Schäferhunde
schlägt schon bald die letzte Stunde,
denn er wird als Hotdog enden,
falls wir nicht das Schicksal wenden,

Wollt ihr eure Tiere quälen,
müsst ihr Demokraten wählen.
Wollt ihr eure Tiere retten,
bleibt daheim in euren Betten.

Ein böser Bube schenkte mir
einst einen Dildo, pink, aus Glas.
Damit hab ich sehr viel Pläsier,
und manchmal geb ich richtig Gas.

Sah neulich einen Porno an
mit ner Latina, rank und schlank.
Ein Schlangenweib, wer kann, der kann!
Was die kann, das kann ich schon lang…

Nur hurtig zum Spagat ausstrecken,
den Kopf hinab zur Vulva beugen,
genüsslich an den Lippen schlecken.
Das klappt, mein Dildo kanns bezeugen.

Die Beine in die Höhe heben
und unters Becken ein paar Kissen,
der Kopf soll überm Boden schweben -
da ist mir plötzlich was gerissen!

Die Hüfte lahmt, denn Sport ist Mord.
Sehr schmerzhaft ist ein jeder Schritt.
Mein Bett ist mir der liebste Ort,
nehm gerne meinen Dildo mit.

Noble sea el hombre, servicial y bueno.
Esta sabiduría de Goethe, madre, me escribiste
en mi álbum de poesía en letras delicadas,
enmarcado por un corazón radiante.

Estas palabras deberían ser la luz
que me guiara en mi sinuoso camino
por los puentes, las colinas y los valles,
por los prados floridos y las tierras resecas.

Buenista, así se burlan de mí,
y a veces aún me llaman estupida,
porque la gente de hoy ya sabe
que no es oportuno luchar por el bien.

El espíritu malo de nuestro tiempo
arrastra todo consigo al abismo.
Prefiero ser una buenista como tú
que bailar a este son que toca.

Noble sea el hombre, servicial y bueno.
Gracias, mi madre, eso me da valor.
Si sigo siendo bueno con los otros,
ellos son buenos, y el tiempo cambio.

Mir ist so, als wäre neulich
dieses vorwitzige Fischlein,
das an meinen Lippen schmatzte,
fix in mich reingeschlüpft.

Mir scheint, es schwimmt munter
in meinem Blutkreislauf umher,
kitzelt mich mal im Nacken,
mal am großen Zeh und überall.

sehe ich die finsteren gestalten des george grosz
und sehe heutzutage die vielen verbiesterten gesichter
lese hasskommentare und lügen am laufenden band
höre dass die afd angeblich bei den wählern zulegt
dann denk ich manchmal es fehlt nicht mehr viel
und eh wir es uns versehen sind wir wieder so weit

wenn wir nicht aufpassen und den anfängen wehren
werden wir bald wieder aufeinander losgelassen
jeder gegen jeden auf der straße und auf dem feld
halten unsere köpfe hin für fremder leute interessen
wie die lemminge rennen wir in den eigenen untergang
auf unserem in agonie liegenden blauen planeten

weil die die in wirklichkeit die schuld und die macht haben
befürchten müssen zur verantwortung gezogen zu werden
für die ausbeutung der menschen und der tiere
und zum bitteren ende für die zerstörung der erde
dann schon lieber dem einen eine laus in den pelz
und dem anderen einen floh ins ohr gesetzt

fragt sich nur wie lange wir das noch mitmachen
muss doch möglich sein diesem irrsinn zu entrinnen
und etwas besseres aus unserer erde zu machen
friedlich hier zu leben und jeder hat sein auskommen
und kain und abel reichen sich zur versöhnung die hand
kommt halt nicht von allein also dann mal los

dezemberglühen

eine halbe frau oder amazone das bin ich wohl
wie schon bekannt mit halbem oberleib
doch mit voll funktionsfähigem unterleib
alte zausel die sich hier einnisten wollen
brauchen bei mir gar nicht erst zu klingeln
my kitchen is my castle ganz frisch renoviert
wo ich spanisch lerne und rauche wie ein schlot

my bedroom ist nicht unbedingt eine festung
aber weil das ganze drumherum zu kompliziert ist
habe ich vor einiger zeit beschlossen
als lustiger single asexuell zu sein
und schließlich in würde und weisheit zu altern
allseits geachtet und unberührbar
wie es einer steinbockdame geziemt

doch wenn sich so eine träumerin unverhofft
in einen starken und mutigen krieger verliebt
zählt plötzlich der ganze erhabene stolz nichts mehr
nur das was in diesem augenblick mit uns geschieht
und jeder einzelne moment ist unvergänglich
und selbst wenn du nicht hier bist bist du doch
in meinen gedanken und in all meinen sinnen

***

december glow

half woman or amazon that's probably me
as already known with half an upper body
but with a fully functional pleasure center
old rascals who want to nest here
don't even need to ring my doorbell
my kitchen is my castle newly renovated
where I learn spanish and smoke like a chimney

my bedroom is not necessarily a fortress
but because everything around it is too complicated
I decided some time ago
to live as a fun single without heartache
and finally to age in dignity and wisdom
universally respected and untouchable
how it suits a capricorn lady

but when such a dreamer unexpectedly finds herself
in love with a strong and brave warrior
then the very sublime pride no longer counts
only what is happening to us at this moment
and every single moment is unforgettable
and even if you're not near to me you're here
in my thoughts and in all my senses