Ein Menschenleben

Claudia Tacoronte Aguilera,
eine Einundzwanzigjährige aus Gran Canaria,
die zum Studium nach Morelos gekommen war,
wurde in Cuautla von einem Räuber erstochen.

Claudia, eine Frau in Mexiko.
Jeden Tag werden 10 Frauen ermordet,
die meisten in Colima, Campeche
und Morelos, wo auch Claudia starb.

Claudia, eine Studentin in Mexiko.
Bei Protesten in Tlatelolco zur Olympiade 68
wurden 300 friedlich demonstrierende Studenten
von Militärpanzern und Geheimpolizei massakriert.

Und die 43 Studenten in Iguala, Guerrero 2014,
entführt, ermordet und in einem Massengrab verscharrt.
Guerrero, ein Verbrecherstaat, bestückt mit illegalen Waffen
des deutschen Rüstungsunternehmens Heckler & Koch.

Claudia, eine Ausländerin in Mexiko.
72 Migranten 2010 in San Fernando erschossen
von einem Kartell im endlosen Drogenkrieg,
der bereits 50000 Menschenleben gekostet hat.

Man sagt: „In Mexiko zählt ein Menschenleben nicht viel.“
Mexiko, warum tränkst du deine schöne Erde mit Blut?
Warum tötest du deine Frauen, Söhne und Gäste
und eine junge Studentin von den Kanarischen Inseln?

Warum?


***

Una vida

Claudia Tacoronte Aguilera,
una chica de Gran Canaria de veintiuno años,
que había llegado a Morelos para estudiar,
la apuñaló un ladrón en Cuautla.

Claudia, una mujer en México.
Cada día 10 mujeres son asesinadas,
principalmente en Colima, Campeche
y Morelos, donde también Claudia murió.

Claudia, una estudiante en México.
Mientras se manifestaban en Tlatelolco en 1968
300 estudiantes fueron masacrados
por tanques militares y policía secreta.

Y los 43 estudiantes en Iguala, Guerrero en 2014,
que fueron secuestrados, asesinados y arrojados a un hoyo.
Guerrero, un estado criminal, equipado con armas ilegales
de la empresa alemana Heckler & Koch.

Claudia, una extranjera en México.
72 migrantes fueron asesinados en San Fernando en 2010
por un cártel en la guerra interminable de drogas,
que ya ha cobrado la vida de 50000 personas.

Dicen: «En México, una vida no vale mucho».
México, ¿Por qué tiñes de sangre tu hermosa tierra?
¿Por qué matas a tus mujeres, hijos y visitantes?
¿Y a una joven estudiante de las Islas Canarias?

¿Por qué?

Thomas Gainsborough "The Blue Boy"

Jamás apartaré la mirada,
perdiéndome hora tras hora.
Tu imagen, delicada y fina,
me llena el alma de alegría.

Tú yergues en el centro, orgulloso,
galante, de manera cortesana.
Tu rostro, tan joven para siempre,
brillando en la luz del sol poniente.

Una sonrisa asoma en tus labios,
algo burlona. Anhelo besarlos.
Tus ojos, oscuros y profundos,
desafían a descifrar misterios.

Te vistes con tanta elegancia,
seda azul celeste luminoso,
blusa de puntilla, zapatos con lazos,
un sombrero con magníficas plumas.

Lo sostienes con serenidad.
Hoy no cazarás ni esgrimirás,
porque hoy irás al gran baile
a romper corazones en la sala.

Si te hubiera conocido en persona,
habrían florecido incontables rosas.
Pero tú eres joven, yo soy vieja,
yo estoy viva, y tú ya no estás.


The Blue Boy - Der Knabe in Blau

Es war einmal ne Königin,
die baute sich ein Luftschloss hin.
Ein Luftikus entwarf den Plan.
Sie nahm ihn kurz darauf zum Mann.

Auf weißen Wolken schwebten sie,
von goldnen Tellern aßen sie,
tanzten im Mondschein Menuett
und träumten süß im Himmelbett.

Der Hofstaat fing zu tuscheln an,
empört war mancher Untertan,
Minister bangten um die Macht.
Die Königin hat nur gelacht.

Ihr Herz schlug für den Prinzgemahl,
dem war die Chance nicht egal,
sah sich bereits mit goldner Kron
als Herrscher auf dem Königsthron.

Mal sang er ihr ein Liebeslied,
mit Kurtisanen eingeübt,
mal war er heiß, dann wieder kalt
und spottete, sie sei zu alt.

Zu oft vergriff er sich im Ton,
und die geplante Rebellion
wurde vereitelt. Kein Pardon
für den verdammten Hurensohn!

Das Luftschloss wurde gleich gesprengt,
der Ungetreue aufgehängt.
Zurück blieb mit betrübtem Sinn
am Trümmerfeld die Königin.

Amerika, nun sehn wir klar,
was vorher noch verborgen war.
Faschisten greifen nach der Macht,
worauf der Staat zusammenkracht.
Die Milliardäre feiern schon,
und unverschämter wird der Ton.

Die Presse kriegt nen Maulkorb um,
das Staatsvolk macht den Buckel krumm,
ächzt unter Zoll und Tyrannei
und kriegt nicht mal ein Osterei,
derweil der Börsenspekulant
vom Kurssturz profitieren kann.

Doch wartet nur, wenn Tesla brennt,
wenn Elon schnell zu Putin rennt,
wenn Trump und sein Familienclan
direkt in das Gefängnis gehn,
und nie mehr hört man einen Ton,
herrscht wieder Ruhe im Karton!

_____________________
* Mit "Amerika" sind in diesem Text die USA gemeint

"Oh, how practical!" said Little Erna
standing on the Balcony of Altona
and watching the ships go by,
when she saw a boy peeing.

When Little Erna had to pee,
it was no fun at all.
How much better off is a boy
who can simply stand.

Little Erna however
always felt nervous and in danger,
when she balanced her bottom
over dirty fish market toilets.

But because she was bright,
Little Erna ordered a urinal
from a factory in the USA,
which was gender-friendly.

Now she pees standing upright,
doesn’t have to hide anymore,
creeping through the bushes
and splashing pipi on her shoes.

She can drink ten beers in the park,
and just has to take a few steps,
confidently and completely relaxed,
with her turquoise urinal in her hand.

She can mark trees like a doggie,
decorate paths with her works of art,
utter curses when a stiff breeze blows
and suddenly changes direction.

Oh, how convenient for Little Erna,
that she can use that urinal.
This way, she feels independent
and a bit like a heroïne, too.

Als ich ein Grundschulmächen war,
kam in die Klasse Anula,
das erste Gastarbeiterkind,
wie’s heutzutage viele sind.

Sie kam zu uns aus Griechenland,
ein Land, uns völlig unbekannt.
„Willkommen!“, sprach die Lehrerin
und wandte sich zur Klasse hin.

„Seid lieb zu ihr und hilfsbereit,
so haben wir ne gute Zeit.“
Und sprach, zu Anula gewandt:
„Sing uns ein Lied aus Griechenland!“

Drauf sang uns Anula ein Lied,
die ganze Klasse klatschte mit,
so fröhlich klang die Melodie,
so fremd und schön die Poesie.

Die Gastarbeiter wurden mehr,
sie kamen aus Italien her,
aus Jugoslawien, Griechenland,
weil sich hier Geld und Arbeit fand.

Sie nannten sie „Spaghettifresser“
und sagten, jeder hätt ein Messer.
Pferchten sie in Baracken ein
und hielten sie beim Lohn ganz klein.

Uns Kindern aber wars egal,
denn fröhlich war es allemal,
das schöne Lied von Anula,
die unsere Gefährtin war.

¡Mascotas en peligro!

Es tan triste ver a todas
las señoritas con gatos sin hijos.
Al final incluso quieren gobernar
y arruinar el país y toda la tierra.

Y todos sus pobritos gatitos
tienen que maullar a sus dueñas,
quien recientemente se reunieron
con Kamala Harris.

Los demócratas son impíos.
En la acción de gracias habrá gatos asados,
cazado por los migrantes,
que invaden las fronteras.

Al leal pastor alemán también
pronto llegará la última hora,
encontrará su fin siendo un hot dog,
si no cambiemos el destino,

¿Quieres torturar a tus mascotas?
Entonces vote por los demócratas.
¿Quieres salvar a tus mascotas?
Entonces quédate en la cama.

Kinderlose Katzenfrauen
sind gar traurig anzuschauen.
Wolln am Ende selbst regieren
und die Erde ruinieren.

Ihre armen kleinen Miezen
müssen nach den Frauchen fiepen,
die sich jüngst zusammenschlossen
zu Aktionen unverdrossen.

Gottlos sind die Demokraten,
Thanksgiving gab’s Katzenbraten,
frisch geliefert von Migranten,
die die Grenze überrannten.

Auch dem treuen Schäferhunde
schlägt schon bald die letzte Stunde,
denn er wird als Hotdog enden,
falls wir nicht das Schicksal wenden,

Wollt ihr eure Tiere quälen,
müsst ihr Demokraten wählen.
Wollt ihr eure Tiere retten,
bleibt daheim in euren Betten.

Ein böser Bube schenkte mir
einst einen Dildo, pink, aus Glas.
Damit hab ich sehr viel Pläsier,
und manchmal geb ich richtig Gas.

Sah neulich einen Porno an
mit ner Latina, rank und schlank.
Ein Schlangenweib, wer kann, der kann!
Was die kann, das kann ich schon lang…

Nur hurtig zum Spagat ausstrecken,
den Kopf hinab zur Vulva beugen,
genüsslich an den Lippen schlecken.
Das klappt, mein Dildo kanns bezeugen.

Die Beine in die Höhe heben
und unters Becken ein paar Kissen,
der Kopf soll überm Boden schweben -
da ist mir plötzlich was gerissen!

Die Hüfte lahmt, denn Sport ist Mord.
Sehr schmerzhaft ist ein jeder Schritt.
Mein Bett ist mir der liebste Ort,
nehm gerne meinen Dildo mit.

Noble sea el hombre, servicial y bueno.
Esta sabiduría de Goethe, madre, me escribiste
en mi álbum de poesía en letras delicadas,
enmarcado por un corazón radiante.

Estas palabras deberían ser la luz
que me guiara en mi sinuoso camino
por los puentes, las colinas y los valles,
por los prados floridos y las tierras resecas.

Buenista, así se burlan de mí,
y a veces aún me llaman estupida,
porque la gente de hoy ya sabe
que no es oportuno luchar por el bien.

El espíritu malo de nuestro tiempo
arrastra todo consigo al abismo.
Prefiero ser una buenista como tú
que bailar a este son que toca.

Noble sea el hombre, servicial y bueno.
Gracias, mi madre, eso me da valor.
Si sigo siendo bueno con los otros,
ellos son buenos, y el tiempo cambio.