Halbe Frau

Eine Brust abgeschnitten,
verstümmelt, unsichtbar.
Bin nur noch halbe Frau.
Es fehlt ein Teil von mir.

Mit traurigen Augen
sitz ich hier neben dir
und frag mich bang:
Was will ich hier?

Doch dann berührst du mich
und deine Küsse erwecken mich.
Ich lebe, werd wieder heil
und eins mit dir.

Durch deine Liebe
wurde ich ganze Frau.
Und als stolze Amazone
geh ich durch deine Tür.

***

Mitad mujer

Cortado una mama,
Mutilado, invisible.
Sólo soy mitad mujer.
Me falta una parte de mí.

Con los ojos tristes
Me siento a tu lado
Y me pregunto miedoso:
Lo que busco aquí?

Pero entonces me tocas
Y tus besos me despiertan.
Vivo, estoy de nuevo todo
Y uno contigo.

A través de tu amor
Voy a ser toda una mujer.
Y tan orgullosa amazona
Voy a pasar por tu puerta.

(Bild: Frida Kahlo, Selbstporträt
mit Halsband aus Stacheln und Kolibri)