Max. Nun bist du fort, für immer.
Du, mit dem ich mein Leben teilte.
der du mir beigestanden hast,
als Bruder Hein mich jagte.

Als ich meine Brust ließ,
und du mir Heiterkeit gabst,
als du mir deine Liebe schenktest
und deine Gastfreundschaft.

Rocker, mit einem Herzen so weich,
so groß, für alle, die um dich waren.
Biker mit maskuliner Geste,
gekleidet in feminine Röcke.

Ob Folk, Country, Blues, Heavy Metal,
alles war dein Metier (außer Hip hop(.
Und frei zu sein, ohne irgendwelche Rücksicht,
war alles, was für dich zählte.

Nie, nie werde ich dich vergessen,
dich, einen der Besten von allen.
Du bist immer in meiner Nähe,
mit deiner Sonnenbrille und Hello Kitty.

Und schon in einem Jahr werde ich
gelbe Blumen streuen und Kerzen anzünden.
Dann werden wir uns finden und küssen
und tanzen zu Camarón de la Isla.

***

Max, ahora te has ido para siempre.
Tú, con quien compartí mi vida.
quien estuvo a mi lado,
cuando el hermano Hein me persiguió.

Cuando dejé mi mamma,
y tú me diste alegría,
cuando me diste tu amor
y tu hospitalidad también.

Rockero, con un corazón tan suave,
tan grande para todos tus amigos.
Tipo con gesto masculino,
vestido con faldas femeninas.

Ya sea folk, country, blues, heavy metal,
todo era tu profesión (excepto el hip hop).
Y ser libre sin ninguna compromiso
era todo lo que te importaba.

Nunca, nunca te olvidaré,
uno de los mejores de todos.
Siempre estás cerca de mí,
con tus gafas de sol y Hello Kitty.

Y ya en un año sucederá,
Esparzo flores amarillas, enciendo velas.
Entonces nos encontramos y besamos.
y bailamos al Camarón de la Isla.