12. Oktober 1996
auf dem Zócalo
von Mexico City

Eine kleine Frau
betritt
die Tribüne

Schwarz vermummt
im bunten Rock
Kommandantin Ramona

Mit fester Stimme
sagt sie
Nunca más

Nie mehr ein Mexiko
unser Land
ohne uns

Nie mehr ein Leben
ohne Hoffnung
ohne Morgen

Nie mehr ein Mann
ohne Stolz
ohne Kraft

Nie mehr eine Frau
ohne Würde
ohne Recht

Nie mehr ein Kind
ohne Brot
ohne Buch

6. Januar 2006
auf der Straße
nach San Cristóbal

Eine große Frau
verlässt
die Bühne

Die Völker Mexikos
weinen um
Comandanta Ramona

Am Tag der Toten
weisen ihr Blumen
den Weg

Und der Tagelöhner
und die Marktfrau
mit ihrem Kind

Sie sagen
mit fester Stimme
Nunca más

***

12 de Octubre '96
en el Zócalo
de la Ciudad de México

Una mujer baja
entra
la tribuna

encapuchado de negro
con una falda colorida
Comandanta Ramona

Ella dice
en voz alta
Nunca más

Nunca más un México
nuestro país
sin nosotros

Nunca más una vida
sin mañana
sin esperanza

Nunca más un hombre
sin fuerza
sin valentía

Nunca más una mujer
sin derechos
sin dignidad

Nunca más un niño
sin pan
sin libros

6 de Enero '06
en la calle
a San Cristóbal

Una gran mujer
baja
del escenario

Los pueblos de México
lloran por
la Comandanta Ramona

En el Día de Muertos
las flores
le muestran el camino

Y el jornalero
y la mujer del mercado
con su hijo

Ellos dicen
en voz alta
Nunca más

(Bild: Schools for Chiapas, Ramona Adiós)