Zehn Jahre habe ich gespart
auf meine große Jungfernfahrt.
Ein Schauermärchen, meine Tour
im neuen Raumschiff zum Merkur!

Sein Bestes gab der Steuermann,
lenkt durch die Milchstraß seinen Kahn.
Spiralnebel nahm ihm die Sicht,
die Hand vor Augen sah er nicht.

Bis ihm das Steuerrad entglitt.
Wir rammten nen Meteorit!
Ein Stoß, ein Beben, unter Deck
entdeckten wir ein Riesenleck.

Adieu, denk ich, das war’s gewesen!
Da naht die Schietgäng mit Kehrbesen.
"Hein, kiek mol do," ruft so ein Knilch,
dat is nu all worrn BUTTERMILCH!”

Ein Rettungsraumschiff, welch ein Glück,
bringt rasch zur Erde uns zurück.
Hier bleib ich, denn ich will mitnichten
auf meine Reifezeit verzichten!

innenwelt

einsam ..
und ..
vergessen ..

lebe ich ..
in meiner ..
innenwelt ..

ohne ..
kontakt ..
zur außenwelt ..

verkrochen ..
in meine ..
höhle ..

im hochhaus ..
allein ..
unter vielen ..

meine ..
tür ..
bleibt zu ..

mein ..
briefkasten ..
bleibt leer ..

kein schwein ..
ruft mich ..
an ..

ich habe ..
das sprechen ..
verlernt ..

meine ..
stimme ..
versagt ..

niemand ..
hört mich ..
schreien ..

allein ..
lebendig ..
begraben ..

wenn meine ..
modernde ..
leiche ..

dem nachbarn ..
die luft ..
verpestet ..

ruft er ..
vielleicht ..
die polizei ..


interna mondo

sola ..
kaj..
forgesita ..

mi vivas ..
en mia interna mondo ..

sen ..
kontakto..
al la ekstera mondo..

forrampinte..
en mian..
kavernon..

en nubskrapulo..
mi solecas..
inter multaj..

mia..
pordo..
ne malfermiĝas..

mia..
leterpoŝtkesto..
ĉiam malplenas..

eĉ ne iu ajn..
telefonas..
kun mi..

mi mallernis
paroli..

mia..
voĉo..
ekmalfunkcias..

neniu..
aŭdas ..
krii min..

sola ..
vivante..
entombigita..

se mia ..
putriĝanta..
kadavro..

ĉe la najbaro..
peste fi-odorigas..
la aeron ..

li eble..
vokos..
la policon.

(in esperanto übersetzt von hans-georg kaiser)