Für Cyparis

Liebes! Du bist nicht mehr hier.
Ach, ich kann es noch nicht fassen,
dass du plötzlich uns verlassen.
Bliebe nur ein Teil von dir.

Einsam ist’s im Wiesengrund
ohne deine lieben Worte.
Seh ich dich am andern Orte,
wenn mir einmal schlägt die Stund?

Hilflos ist der Mensch und klein,
ohn Erbarmen ist der Schnitter,
drischt er mit der Sense drein,

klirrend wie ein Eisgewitter.
Und so wird’s auf ewig sein,
ja, ich weiß, und doch ist's bitter.

***

Segador

Amiga! Ya no estás aquí.
Todavía es como un mal sueño,
que de repente nos dejaste.
Te hubieras quedado un ratito.

Se siente solo en el prado
sin tus versos llenos de belleza.
¿Te veré en otro mundo,
cuando me llega la hora una vez?

Sin poder es el hombre y pequeño,
sin compasión es el poderoso segador,
que trilla su guadaña, tintineando
como una tormenta de hielo.
Así será por siempre y para siempre.
Sí, lo sé. Aunque es amargo.