Die letzte Nacht in Málaga,
ein blasser Mond, ein warmer Hauch.
Bei weißem Wein, mit sattem Bauch
saß ich herum vor einer Bar.

Die Glocken von San Agustín
verhallten in der Dunkelheit,
und wie im Flug verging die Zeit,
ich sollte schleunigst weiterziehn.

Doch plötzlich griff das Schicksal ein,
als du mit der Gitarre kamst
und Platz zu meinen Füßen nahmst
und spieltest, ganz für mich allein.

Mit wirrem Haar und tiefem Blick
aus Augen, schwarz wie jene Nacht,
hast du mich fröhlich angelacht,
und ach, ich lächelte zurück.

Für den Moment nur ich und du
vor einer Bar in Málaga.
Ein Zauber war's, was da geschah.
Du riefst mir noch "te quiero" zu.

***

La última noche en Málaga,
una luna pálida, un aliento cálido.
Con la barriga llena y el vino blanco,
así que me senté frente de un bar.

Las campanas de San Agustín
se extinguieron en la oscuridad.
El agradable tiempo pasó volando,
ahora tendría que irme pronto.

De repente intervino el destino,
cuando viniste con la guitarra.
Sentado en las escalones,
tocaste una melodía tierna.

Con pelo confuso y miradas profundas
de tus ojos, negros como aquella noche,
así me miraste con una risa,
y yo respondí con una sonrisa.

Por el momento solo tu y yo
en frente de un bar en Málaga.
Un hechizo amoroso que pasó,
y en adios me dijiste "te quiero".