Max. Nun bist du fort, für immer.
Du, mit dem ich mein Leben teilte.
der du mir beigestanden hast,
als Bruder Hein mich jagte.

Als ich meine Brust ließ,
und du mir Heiterkeit gabst,
als du mir deine Liebe schenktest
und deine Gastfreundschaft.

Rocker, mit einem Herzen so weich,
so groß, für alle, die um dich waren.
Biker mit maskuliner Geste,
gekleidet in feminine Röcke.

Ob Folk, Country, Blues, Heavy Metal,
alles war dein Metier (außer Hip hop(.
Und frei zu sein, ohne irgendwelche Rücksicht,
war alles, was für dich zählte.

Nie, nie werde ich dich vergessen,
dich, einen der Besten von allen.
Du bist immer in meiner Nähe,
mit deiner Sonnenbrille und Hello Kitty.

Und schon in einem Jahr werde ich
gelbe Blumen streuen und Kerzen anzünden.
Dann werden wir uns finden und küssen
und tanzen zu Camarón de la Isla.

***

Max, ahora te has ido para siempre.
Tú, con quien compartí mi vida.
quien estuvo a mi lado,
cuando el hermano Hein me persiguió.

Cuando dejé mi mamma,
y tú me diste alegría,
cuando me diste tu amor
y tu hospitalidad también.

Rockero, con un corazón tan suave,
tan grande para todos tus amigos.
Tipo con gesto masculino,
vestido con faldas femeninas.

Ya sea folk, country, blues, heavy metal,
todo era tu profesión (excepto el hip hop).
Y ser libre sin ninguna compromiso
era todo lo que te importaba.

Nunca, nunca te olvidaré,
uno de los mejores de todos.
Siempre estás cerca de mí,
con tus gafas de sol y Hello Kitty.

Y ya en un año sucederá,
Esparzo flores amarillas, enciendo velas.
Entonces nos encontramos y besamos.
y bailamos al Camarón de la Isla.

Wie kann ich Frieden finden,
Wenn Zwietracht herrscht auf Erden,
Mich mit dem Geist verbinden,
Ein Weltgeist mit ihm werden?

Es schickt sich an das Böse,
Die Seelen zu verätzen.
Werd ich in dem Getöse
Gar selbst die Messer wetzen?

Weis uns den Weg, du Weiser,
Dass endlich Frieden werde.
Dann wird es wieder leiser
Auf unsrer armen Erde.

Wo immer in Berlin die Musik spielt, wird getanzt, und man feiert zusammen und lernt sich kennen. Das war schon früher in Rixdorf so und ist heute in der Gartenkolonie nicht anders. Berlin drückt alle ans Herz. Wenn man besoffen hinfällt, ist schon jemand da, der einem hoch hilft. Wenn die Party vorbei ist, kommt man noch irgendwo zusammen, und immer gibt es interessante Gespräche. Berlin ist so offen. Auch der Nachhauseweg ist sehr angenehm. Als Single-Frau muss ich nirgendwo Angst haben. Eine Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln bei Nacht ist schnell, unterhaltsam und sicher. Wenn es schon hell wird, die Vögel am Himmel kreisen, die Nachtschwärmer nach Hause gehen und Berlin, die Stadt, die niemals schläft, so ruhig und friedlich ist, dann liebe ich diese Stadt so sehr.

Como una gota de agua
sobre una piedra caliente,
así aparece nuestra vida.

Demasiado corta,
como un hermoso sueño
que termina tan rápido.

Pero la gota de agua,
reposando sobre la piedra
sin tristeza, será salva.

Pronto bailará,
casi invisible,
hacia la nube.

Vida infinita.

Como Dios expusó
Adán y Eva del paraíso
despues de la caida,
jugaron fútbol con la tierra.

Cada juego termina una vez
y todos los jugadores se van a casa.
Aunque su hogar no se llama Edén,
allí hace bastante calor para todos.

(siehe: Nach dem Sündenfall)

"Ha llegado la primavera,
¡Mira el verde joven!"
"Solo veo que por tierras desérticas
Se marcharán los ejércitos grises."

"No ves las violetas que florecen
Delicadas al borde del bosque?"
"No, veo los hongos nucleares
Crecendo en la tierra quemada."

"¿No oyes el murmullo del arroyo
Fresco y brillante como la plata?"
"No, debo escuchar a las tormentas
Y al ladrido del cancerbero."

"¿No oyes el canto de la alondra
A lo lejos sobre valles y montañas?"
"Oí el lamento de un pájaro,
Era el ruiseñor y no la alondra."

(siehe: Vorösterlicher Spaziergang)

Pececito en el fondo del mar,
Nadando tan alegremente tu ronda,
Hasta que llegó el pesca de arrastre.
Miedo a la muerte en tus ojos,
La sangre corre por tu espalda.
Siento una profunda vergüenza.

Langosta, encerrada en la tienda,
Podrás bañarte por última vez,
Entonces te vas de viaje al infierno.
Por ansiosas horas interminables,
Las tijeras están atadas a ti,
Al final, te cocinarán hasta morir.

Gaviota blanca, no vuelvas a volar
Todo tu plumaje está pegado,
El amargo final es inminente.
Las aguas están contaminadas,
Y tantos ya han muerto
El muerte de la marea negra.

Ballenas, focas y delfines,
Pingüinos y águilas marinas,
Tiburones, ostras, caballitos de mar,
Todos los animales de estos mares
Merecen protección y honor
En lugar de la tiranía humana.

(siehe: Alle Tiere dieser Meere)

Petróleo, hermosísima reina del desierto,
engendrado en tiempos antiguos y legendarios.
Tú, la oscura Venus, una vez te lavantaste del mar,
tan grácil y poderosa como la serpiente,
resplandeciendo negra y dorada bajo el ardiente sol.

Eras tan grande, tan poderosa y tan noble,
que se apresuraron a conquistarte.
Los guerreros vienieron y tomaron tu honor,
los ladrones robaron todos tus tesoros,
los captores te llevaron al mercado como esclava.

Estás tan cansada, torpes son tus pasos,
tu cabello es ralo, tu respiración corta y dolorosa,
estás muy delgada, solo piel y huesos.
Pronto te encontraron, tus perseguidores,
agotada, seca, perecida en el arena del desierto.

Frauenhaar, ob blond, ob braun,
gilt als schönster Schmuck der Fraun.
Feuerrot und silbergrau
ist es gleichfalls eine Schau.

Ob als kurzer Bubikopf,
ob als ellenlanger Zopf,
sexy ist das Frauenhaar,
wurde deshalb zur Gefahr

für die unbeherrschten Herrn.
Die sehn freie Fraun nicht gern,
und die wilde Weiblichkeit
war geächtet lange Zeit.

Frau zu sein galt nun als Fluch.
Unter Haube, Schleier, Tuch
wurde’s Frauenhaar versteckt,
züchtig hochgesteckt, geschneckt.

Aber mit vereinter Kraft
haben wir es bald geschafft.
Vieles ist schon anders hier,
wir erobern das Revier.

Schlimmer ist es im Iran.
Dort regiert ein alter Mann.
Frauen sind noch untertan,
und im Namen des Koran

gar zum Freiwild auserwählt,
werden ausgepeitscht, gequält,
vergewaltigt, umgebracht,
drangsaliert bei Tag und Nacht.

Doch die Frauen sagen: „Nein!
Wir wolln keine Sklaven sein!“
Reißen runter den Hijab,
schneiden sich die Haare ab.

Kämpfen mit Löwinnenmut
für die Freiheit bis aufs Blut.
Bart ist ab, und wunderbar
weht im Wind das Frauenhaar.

***

The Women's Hair

The women's hair, whether blond or brown,
is the most beautiful adornment of women.
Fire red and silver grey
it is also a show.

Whether as a short bob
or as a yard long braid,
sexy is the women's hair,
therefore became a danger

for the uncontrolled rulers.
They don't like free women,
and the wild femininity
was ostracized for a long time.

Being a woman became a curse.
The women's hair was hidden
under hood, veil, cloth,
was pinned up, screwed up.

But with united strenght
we'll make it soon.
A lot is already different here,
we’re conquering the territory.

It's worse in Iran.
An old man rules there.
Women are still subject
and in the name of the Qur'an

even chosen to be fair game,
are whipped, tormented,
raped, killed,
harassed by day and night.

But the women say: “No!
We don't want to be slaves!"
Tear down the hijab
and cut their hair.

Are fighting with lioness courage
for freedom to the blood.
Beard is off, and the women's hair
blows so beautifully in the wind.

Bald kommt der Tag, dann sag ich: "Tschüss,
Corona! Warst ein Fliegenschiss
in der Geschicht der Pandemien.
Die Impfung raffte dich dahin."

War Rentnerin, und dachte, fein,
jetzt kann ich mal ich selber sein.
Ich freute mich auf den Lockdown
und wollt mich an Kultur erbaun.

Schaubühne online, Peter Stein,
und Holly Schlott im Abendschein,
ein Livekonzert mit Dritte Wahl,
der Richling im TV-Kanal.

Morgens Gymnastik am Balkon,
dann klingelte das Telefon.
Heimlich spazieren, ein Genuss.
Doch fehlte mir der Musenkuss.

Fand dieses Leben wunderbar,
bis ich so ganz alleine war.
Doch jetzt beginnt ne neue Zeit.
Ich öffne meine Arme weit.

Ich sah, dass Solidarität
uns hilft, dass alles leichter geht.
Ob Pandemie, ob Inflation,
zusammen schaffen wir das schon.

Bis dahin trag ich, nennt mich Schaf,
die Masken, die ein Freund mir gab.
Und Tschüss, auf Nimmerwiedersehn,
Corona, kannst nach Hause gehn.