sehe ich die finsteren gestalten des george grosz
und sehe heutzutage die vielen verbiesterten gesichter
lese hasskommentare und lügen am laufenden band
höre dass die afd angeblich bei den wählern zulegt
dann denk ich manchmal es fehlt nicht mehr viel
und eh wir es uns versehen sind wir wieder so weit

wenn wir nicht aufpassen und den anfängen wehren
werden wir bald wieder aufeinander losgelassen
jeder gegen jeden auf der straße und auf dem feld
halten unsere köpfe hin für fremder leute interessen
wie die lemminge rennen wir in den eigenen untergang
auf unserem in agonie liegenden blauen planeten

weil die die in wirklichkeit die schuld und die macht haben
befürchten müssen zur verantwortung gezogen zu werden
für die ausbeutung der menschen und der tiere
und zum bitteren ende für die zerstörung der erde
dann schon lieber dem einen eine laus in den pelz
und dem anderen einen floh ins ohr gesetzt

fragt sich nur wie lange wir das noch mitmachen
muss doch möglich sein diesem irrsinn zu entrinnen
und etwas besseres aus unserer erde zu machen
friedlich hier zu leben und jeder hat sein auskommen
und kain und abel reichen sich zur versöhnung die hand
kommt halt nicht von allein also dann mal los

dezemberglühen

eine halbe frau oder amazone das bin ich wohl
wie schon bekannt mit halbem oberleib
doch mit voll funktionsfähigem unterleib
alte zausel die sich hier einnisten wollen
brauchen bei mir gar nicht erst zu klingeln
my kitchen is my castle ganz frisch renoviert
wo ich spanisch lerne und rauche wie ein schlot

my bedroom ist nicht unbedingt eine festung
aber weil das ganze drumherum zu kompliziert ist
habe ich vor einiger zeit beschlossen
als lustiger single asexuell zu sein
und schließlich in würde und weisheit zu altern
allseits geachtet und unberührbar
wie es einer steinbockdame geziemt

doch wenn sich so eine träumerin unverhofft
in einen starken und mutigen krieger verliebt
zählt plötzlich der ganze erhabene stolz nichts mehr
nur das was in diesem augenblick mit uns geschieht
und jeder einzelne moment ist unvergänglich
und selbst wenn du nicht hier bist bist du doch
in meinen gedanken und in all meinen sinnen

***

december glow

half woman or amazon that's probably me
as already known with half an upper body
but with a fully functional pleasure center
old rascals who want to nest here
don't even need to ring my doorbell
my kitchen is my castle newly renovated
where I learn spanish and smoke like a chimney

my bedroom is not necessarily a fortress
but because everything around it is too complicated
I decided some time ago
to live as a fun single without heartache
and finally to age in dignity and wisdom
universally respected and untouchable
how it suits a capricorn lady

but when such a dreamer unexpectedly finds herself
in love with a strong and brave warrior
then the very sublime pride no longer counts
only what is happening to us at this moment
and every single moment is unforgettable
and even if you're not near to me you're here
in my thoughts and in all my senses

Max. Nun bist du fort, für immer.
Du, mit dem ich mein Leben teilte.
der du mir beigestanden hast,
als Bruder Hein mich jagte.

Als ich meine Brust ließ,
und du mir Heiterkeit gabst,
als du mir deine Liebe schenktest
und deine Gastfreundschaft.

Rocker, mit einem Herzen so weich,
so groß, für alle, die um dich waren.
Biker mit maskuliner Geste,
gekleidet in feminine Röcke.

Ob Folk, Country, Blues, Heavy Metal,
alles war dein Metier (außer Hip hop(.
Und frei zu sein, ohne irgendwelche Rücksicht,
war alles, was für dich zählte.

Nie, nie werde ich dich vergessen,
dich, einen der Besten von allen.
Du bist immer in meiner Nähe,
mit deiner Sonnenbrille und Hello Kitty.

Und schon in einem Jahr werde ich
gelbe Blumen streuen und Kerzen anzünden.
Dann werden wir uns finden und küssen
und tanzen zu Camarón de la Isla.

***

Max, ahora te has ido para siempre.
Tú, con quien compartí mi vida.
quien estuvo a mi lado,
cuando el hermano Hein me persiguió.

Cuando dejé mi mamma,
y tú me diste alegría,
cuando me diste tu amor
y tu hospitalidad también.

Rockero, con un corazón tan suave,
tan grande para todos tus amigos.
Tipo con gesto masculino,
vestido con faldas femeninas.

Ya sea folk, country, blues, heavy metal,
todo era tu profesión (excepto el hip hop).
Y ser libre sin ninguna compromiso
era todo lo que te importaba.

Nunca, nunca te olvidaré,
uno de los mejores de todos.
Siempre estás cerca de mí,
con tus gafas de sol y Hello Kitty.

Y ya en un año sucederá,
Esparzo flores amarillas, enciendo velas.
Entonces nos encontramos y besamos.
y bailamos al Camarón de la Isla.

Wie kann ich Frieden finden,
Wenn Zwietracht herrscht auf Erden,
Mich mit dem Geist verbinden,
Ein Weltgeist mit ihm werden?

Es schickt sich an das Böse,
Die Seelen zu verätzen.
Werd ich in dem Getöse
Gar selbst die Messer wetzen?

Weis uns den Weg, du Weiser,
Dass endlich Frieden werde.
Dann wird es wieder leiser
Auf unsrer armen Erde.

Wo immer in Berlin die Musik spielt, wird getanzt, und man feiert zusammen und lernt sich kennen. Das war schon früher in Rixdorf so und ist heute in der Gartenkolonie nicht anders. Berlin drückt alle ans Herz. Wenn man besoffen hinfällt, ist schon jemand da, der einem hoch hilft. Wenn die Party vorbei ist, kommt man noch irgendwo zusammen, und immer gibt es interessante Gespräche. Berlin ist so offen. Auch der Nachhauseweg ist sehr angenehm. Als Single-Frau muss ich nirgendwo Angst haben. Eine Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln bei Nacht ist schnell, unterhaltsam und sicher. Wenn es schon hell wird, die Vögel am Himmel kreisen, die Nachtschwärmer nach Hause gehen und Berlin, die Stadt, die niemals schläft, so ruhig und friedlich ist, dann liebe ich diese Stadt so sehr.

Como una gota de agua
sobre una piedra caliente,
así aparece nuestra vida.

Demasiado corta,
como un hermoso sueño
que termina tan rápido.

Pero la gota de agua,
reposando sobre la piedra
sin tristeza, será salva.

Pronto bailará,
casi invisible,
hacia la nube.

Vida infinita.

Como Dios expusó
Adán y Eva del paraíso
despues de la caida,
jugaron fútbol con la tierra.

Cada juego termina una vez
y todos los jugadores se van a casa.
Aunque su hogar no se llama Edén,
allí hace bastante calor para todos.

(siehe: Nach dem Sündenfall)

"Ha llegado la primavera,
¡Mira el verde joven!"
"Solo veo que por tierras desérticas
Se marcharán los ejércitos grises."

"No ves las violetas que florecen
Delicadas al borde del bosque?"
"No, veo los hongos nucleares
Crecendo en la tierra quemada."

"¿No oyes el murmullo del arroyo
Fresco y brillante como la plata?"
"No, debo escuchar a las tormentas
Y al ladrido del cancerbero."

"¿No oyes el canto de la alondra
A lo lejos sobre valles y montañas?"
"Oí el lamento de un pájaro,
Era el ruiseñor y no la alondra."

(siehe: Vorösterlicher Spaziergang)

Pececito en el fondo del mar,
Nadando tan alegremente tu ronda,
Hasta que llegó el pesca de arrastre.
Miedo a la muerte en tus ojos,
La sangre corre por tu espalda.
Siento una profunda vergüenza.

Langosta, encerrada en la tienda,
Podrás bañarte por última vez,
Entonces te vas de viaje al infierno.
Por ansiosas horas interminables,
Las tijeras están atadas a ti,
Al final, te cocinarán hasta morir.

Gaviota blanca, no vuelvas a volar
Todo tu plumaje está pegado,
El amargo final es inminente.
Las aguas están contaminadas,
Y tantos ya han muerto
El muerte de la marea negra.

Ballenas, focas y delfines,
Pingüinos y águilas marinas,
Tiburones, ostras, caballitos de mar,
Todos los animales de estos mares
Merecen protección y honor
En lugar de la tiranía humana.

(siehe: Alle Tiere dieser Meere)

Petróleo, hermosísima reina del desierto,
engendrado en tiempos antiguos y legendarios.
Tú, la oscura Venus, una vez te lavantaste del mar,
tan grácil y poderosa como la serpiente,
resplandeciendo negra y dorada bajo el ardiente sol.

Eras tan grande, tan poderosa y tan noble,
que se apresuraron a conquistarte.
Los guerreros vienieron y tomaron tu honor,
los ladrones robaron todos tus tesoros,
los captores te llevaron al mercado como esclava.

Estás tan cansada, torpes son tus pasos,
tu cabello es ralo, tu respiración corta y dolorosa,
estás muy delgada, solo piel y huesos.
Pronto te encontraron, tus perseguidores,
agotada, seca, perecida en el arena del desierto.